Update iceberg to version 1.3.1
We wish to use the most most recent version of iceberg that is still compatible with our spark version. This is version 1.3.1 of iceberg, since our spark version is 3.1.2.
This commit simply pulls the updated iceberg-spark-runtime jar and verifies its checksum against the published value.
Bug: T378819