Add Jinja2 rendering of artifact_sources config via blunderbuss_bugler_env_vars
The cache_warmup endpoint now accepts a blunderbuss_bugler_env_vars dict parameter. When provided, all string fields in artifact_sources config are rendered as Jinja2 templates with this dict available in the context, before the sources are instantiated.
Bug: T415874