Upgrade plugins dependencies to Airflow 3.3

Atsukorequested to merge
T433388 into main_airflow_3.3

Marking as draft as I will put some more modules changes here.

Fixes deprecated import in wmf_airflow_common/operators/dumpsv1.py for airflow.utils.context.Context that leads to incorrectly imported token. It is needed to unblock importing pod_resources_grafana_link.py plugin.

Test plan:

  1. Run airflow 3.3 in devenv with this branch and observe plugins imported correctly
  2. Run production airflow in devenv with this same branch and verify plugins are still imported

Closes T433388

Edited by Atsuko

Merge request reports