common: always set airflow_api_kerberos_enabled to true

While working on T384381, we found that RestExternalTaskSensor fails on airflow-devenvs due to 401s.

This fixes that issue, but may also break traditional run_dev_instance.sh environments. Considering we should all be migrated now, it seems like a reasonable compromise.

Slack conversation.

Bug: T384381