dumps v1: Fix the sync monitor files command
We noticed that the sync_monitor_files was including all of the contents of the /mnt/dumpsdata/xmldatadumps/public directory, instead of only including the four files that we wanted.
This commit adds an --exclude * parameter to the rsync arguments, which means that we will ignore all other files and directories.
Bug: T390067