common: drop_older_than: fix path existance check.
The drop_older_than method guards against missing refinery scripts by checking for their existance.
This MR fixes the file existence test and makes the path to be checked conditional to the airflow runtime (k8s vs bare metal).
cc / @dcausse @brouberol @btullis @amastilovic @xcollazo
Bug: T384255