build: Update debian package
- Raise debhelper compat level to 12, which is the recommended mode on buster.
- Use 3.0 (native) format instead of 1.0.
- Exclude tox and venv files from the source package.
Change-Id: I58f8be00828c728a8a4b1c615376f74b567e1dca