kubernetes: Don't crash if deployment replace fails
Some old tools have deployments that can't be directly replaced. Handle those by deleting the pod and instructing the user to file a bug report if that persists.
Change-Id: I256a9990683d026f82123dd901817b1ae1c3151c