jobs-api: bump to 0.0.394-20250806145659-85863be5
From 0.0.393-20250805083756-7ab43158 To 0.0.394-20250806145659-85863be5 See https://gitlab.wikimedia.org/repos/cloud/toolforge/jobs-api/-/releases
Bug: T401113 Signed-off-by: Majavah taavi@wikimedia.org