logging: loki: Add missing emptyDir mounts in toolsbeta

Copy these over from the local deployment (which uses a slightly
different mode and thus can't directly share this config).

Bug: T386480


Related MRs:

Edited by Majavah

Merge request reports

Loading