alerts-api: Use the root URL for prometheus hosts
alerts-api now adds the API paths (/api/v1/alerts, /api/v1/rules) to
each URL in prometheusUrls. Remove /api/v1/alerts from the values.
The previous commit bumps alerts-api to 0.0.9, the first version that
uses these URLs. The two commits must be deployed together.
Assisted-by: Claude Opus 5.5
Bug: T432865