infra-tracing: bump loki query limits
- Bump the max_query_series limit to allow to query and aggregate the amount of combination tool/other_tool that we have over time. The default value is too strict.
- Set also a query timeout limit a bit higher of the default 1m, but not too high.
Bug: T415199