[jobs-cli] refactor job payload
jobs-api!154 (merged) introduced breaking changes that
changed the structure of the job payload that
the jobs-api accepts during job creation/update.
This is to get jobs-cli to use that structure.
Bug: T389118
Bug: T390136
Signed-off-by: raymond-ndibe rndibe@wikimedia.org