api: remove /api prefix
- leaves the old endpoints in place for backwards compatibility until jobs-cli is updated
- tests/docs/openapi are updated and contain the new format only
- corresponding jobs-cli change is jobs-cli!50 (merged)
- depends on !94 (merged)
Bug: T365014
Edited by Slavina Stefanova