api: rename remaining job-related routes
Moves job-related routes to be specifically about jobs and not something
else.
Related MRs:
- !30 (merged)
- !31 (merged)
- !29 (merged)
- !28 (merged) (This MR)
- !27 (merged)
- !26 (merged)
- !25 (merged)
- main
Edited by Majavah