[jobs-api] remove wait_for_job from runtime methods
No reason to have it there since we shouldn't really
be calling wait_for_job in flask endpoints.
Instead move it to ops and call it from other
runtime methods.
Bug: T359804
Signed-off-by: raymond-ndibe rndibe@wikimedia.org