cli: use prefixed endpoints
- Change builds endpoint prefix from
/builds/v1to/builds/v1/tool/{toolname} - Clean up loading and passing around config via context in general
- Move build client init to context
- Depends on builds-api!93 (merged)
Bug: #363808