tox: allow having `~` in your `PATH`
To run promtool and pint, it needs to find it, and if you use ~
in
your $PATH
then subprocess would not expand it by itself.
Also updated the docs on how to run the tests and such.
Signed-off-by: David Caro dcaro@wikimedia.org