project: Fix default security group filtering
- Fix spelling of "dualstack" to make the variables set properly.
- Remove optionality of the CIDR variables. If these are unset, the rules get generated wrong, instead of being skipped in the first place.
Bug: T397901