helm: set the image tag in the values same as version
This enforces that the image tag will be set to the same value as the chart version and avoids having to keep them in sync manually
Also fixes setting the repo if the indentation is different
Signed-off-by: David Caro dcaro@wikimedia.org