Update WASI toolchains and document remaining problems.
Bug: T383896
This MR splits Rust versions and targets for each evaluator, using wasm32-wasip1
where possible.
This is important because wasm32-wasi
has been deprecated as of 20250109.
New WASI woes (including the Rust target change) are now documented in the README.