wikifunctions.yaml: make function invocation work
Added a few changes to ensure the orchestrator and evaluators work from the API sandbox when deployed via Catalyst:
- Use the latest wasm-prefixed images
- Make orchestrator reach the MW instance locally instead of via the external ingress
- Move the evaluators into their own deployments/pods
Bug: T379574
Edited by Jaime Nuche